箴言
« 　第一章　»
«　第 3 节　»
לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל
使人领受明智的训诲，
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים׃
就是公义、公平，和正直。
[恢复本] 使人领受训诲，处事明智，有公义、公平和公正；
[RCV] For receiving instruction in wise conduct, / Righteousness, justice, and equity;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָקַחַת 03947 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קַחַת לָקַח 取、获得
מוּסַר 04148 名词，单阳附属形 מוּסָר 管教、教导、训诲
הַשְׂכֵּל 07919 动词，Hif‘il 不定词独立形 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利 在此作名词解，指“明智”。
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义、公平
וּמִשְׁפָּט 04941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וּמֵישָׁרִים 04339 连接词 וְ + 名词，阳性复数 מֵישָׁר 正直
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文