箴言
« 　第一章　»
«　第 25 节　»
וַתִּפְרְעוּ כָל-עֲצָתִי
你们忽视我一切的劝戒，
וְתוֹכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם׃
不肯接受我的责备。
[恢复本] 反倒轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。
[RCV] And you neglected all my counsel / And would have none of my reproof;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּפְרְעוּ 06544 动词，Qal 叙述式 2 复阳 פָרַע 忽视
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲצָתִי 06098 名词，单阴 + 1 单词尾 עֵצָה 筹算、谘商、劝告 עֵצָה 的附属形为 עֲצַת；用附属形来加词尾。
וְתוֹכַחְתִּי 08433 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 תּוֹכַחַת 争辩、责罚 תּוֹכַחַת 的附属形也是 תּוֹכַחַת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
אֲבִיתֶם 00014 动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָבָה 愿意、同意
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文