耶利米书
«　第二章　»
«　第 10 节　»
כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ
你们且过到基提海岛去察看，
וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד
打发人往基达去留心查考，
וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃
看曾有过像这样的事没有。
[恢复本] 你们且过到基提众海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有。
[RCV] For pass over to the coastlands of Kittim and see, / And send someone to Kedar and consider carefully, / And see if there has ever been anything like this.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עִבְרוּ 05674 动词，Qal 祈使式复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אִיֵּי 00339 名词，复阳附属形 אִי 沿海、海边
כִתִּיִּים 03794 专有名词，族名，阳性复数 כִּתִּי 基提 “基提”是地中海海岛的总称。
וּרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְקֵדָר 06938 连接词 וְ + 专有名词，地名 קֵדָר 基达
שִׁלְחוּ 07971 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וְהִתְבּוֹנְנוּ 00995 连接词 וְ + 动词，Hitpolel 祈使式复阳 בִּין 分辨、了解、明白
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וּרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
כָּזֹאת 02063 介系词 כְּ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文