耶利米书
«　第二章　»
«　第 33 节　»
מַה-תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה
你追求爱情为何如此精通门路呢？
לָכֵן גַּם אֶת-הָרָעוֹת לִמַּדְתְּי אֶת-דְּרָכָיִךְ׃
因此，连最坏的妇人也得学习你的道路。
[恢复本] 你多么会修饰自己的道路，去寻求爱情！所以连恶劣的妇人，你也教导她们行你的路。
[RCV] How you prepare your ways / To seek love! / Therefore you have even taught / Wicked women your ways.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
תֵּיטִבִי 03190 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阴 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
דַּרְכֵּךְ 01870 名词，单阳 + 2 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
לְבַקֵּשׁ 01245 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
אַהֲבָה 00160 名词，阴性单数 אַהֲבָה 爱
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָרָעוֹת 07451 冠词 הַ + 形容词，阴性复数 רַע 邪恶的、灾祸的 在此作名词解，指“恶妇”。
לִמַּדְתְּי 03925 这是写型 לִמַּדְתִּי 和读型 לִמַּדְתְּ 的混合型。按读型，它是动词，Pi‘el 完成式 2 单阴 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教 如按写型 לִמַּדְתִּי，它是动词，Pi'el 完成式 1 单。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּרָכָיִךְ 01870 דְּרָכַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文