耶利米书
«　第二章　»
«　第 17 节　»
הֲלוֹא-זֹאת תַּעֲשֶׂה-לָּךְ
这不是你自己招惹的吗？
עָזְבֵךְ אֶת-יְהוָה אֱלֹהַיִךְ
(不是)因…你离弃了耶和华―你的神吗？(…处填入下行)
בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃
他引你行路的时候，
[恢复本] 这事临到你身上，不是你自招的么？不是因耶和华你神引你行路的时候，你离弃了祂么？
[RCV] Have you not done this to yourself / By your forsaking Jehovah your God / When He was leading you in the way?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
לָּךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עָזְבֵךְ 05800 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾 עָזַב 离弃、遗弃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהַיִךְ 00430 名词，复阳 + 2 单阴词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
בְּעֵת 06256 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
מוֹלִיכֵךְ 01980 动词，Hif‘il 分词单阳 + 2 单阴词尾 הָלַךְ 去、来
בַּדָּרֶךְ 01870 בַּדֶּרֶךְ 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文