耶利米书
«　第二章　»
«　第 16 节　»
גַּם-בְּנֵי-נֹף וְתַחְפַּנְסֵ
挪弗人和答比匿人
יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃
也打破(你的)头顶。
[恢复本] 挪弗人和答比匿人，也剃光你的头顶。
[RCV] Also the children of Memphis and Tahpanhes / Have shaved the crown of your head.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נֹף 05297 专有名词，地名 נֹף 挪弗
וְתַחְפַּנְסֵ 08471 这是写型 וְתַחְפְּנֵס 和读型 וְתַחְפַּנְחֵס 的混合型。按读型，它是连接词 וְ + 专有名词，地名 תַּחְפַּנְחֵס 答比匿
יִרְעוּךְ 07489 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
קָדְקֹד 06936 名词，阳性单数 קָדְקֹד 头顶、头
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文