耶利米书
«　第二章　»
«　第 23 节　»
אֵיךְ תֹּאמְרִי
你怎能说：
לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי
我没有玷污、没有随从众巴力？
רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית
看看你在谷中所行，思想你所做的如何。
בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃
你是快行的独峰驼，狂奔乱闯。
[恢复本] 你怎能说，我没有被玷污，没有随从众巴力？看你谷中的路，就知道你所作的如何。你像快行的小骆驼，狂奔乱走；
[RCV] How can you say, I am not defiled; / I have not gone after the Baals? / Look at your way in the valley; / Know what you have done. / You are like a swift young camel entangling her ways,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
תֹּאמְרִי 00559 动词，Qal 未完成式 2 单阴 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִטְמֵאתִי 02930 动词，Nif‘al 完成式 1 单 טָמֵא 玷污、变为不洁净
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，附属形 אַחַר 后面、跟着
הַבְּעָלִים 01168 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָלַכְתִּי 01980 动词，Qal 完成式 1 单 הָלַךְ 去、来
רְאִי 07200 动词，Qal 祈使式单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
דַרְכֵּךְ 01870 名词，单阳 + 2 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
בַּגַּיְא 01516 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גַּיְא 谷
דְּעִי 03045 动词，Qal 祈使式单阴 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מֶה 04100 疑问副词 מָה מַה 什么
עָשִׂית 06213 动词，Qal 完成式 2 单阴 עָשָׂה 做
בִּכְרָה 01072 名词，阴性单数 בִּכְרָה 骆驼
קַלָּה 07031 形容词，阴性单数 קַל 迅速的
מְשָׂרֶכֶת 08308 动词，Pi‘el 分词单阴 שָׂרַךְ 扭曲
דְּרָכֶיהָ 01870 名词，复阳 + 3 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文