耶利米书
«　第二章　»
«　第 14 节　»
הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל
以色列是仆人吗？
אִם-יְלִיד בַּיִת הוּא
它是家中生的奴仆吗？
מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃
为何成为掠物呢？
[恢复本] 以色列是奴仆么？是家中生的奴仆么？为何竟成为掠物呢？
[RCV] Is Israel a slave? Is he a homeborn slave? / Why has he become a prey?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַעֶבֶד 05650 疑问词 הַ + 名词，阳性单数 עֶבֶד 仆人、奴隶
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יְלִיד 03211 形容词，单阳附属形 יָלִיד 出生
בַּיִת 01004 名词，阳性单数 בַּיִת 房屋
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
מַדּוּעַ 04069 疑问副词 מַדּוּעַ 为什么
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָבַז 00957 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בַּז 掠物
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文