耶利米书
«　第二章　»
«　第 18 节　»
וְעַתָּה מַה-לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם
现今你为何在埃及路上
לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר
喝西曷的水呢？
וּמַה-לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר
你为何在亚述路上
לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃
喝大河的水呢？
[恢复本] 现今你为何在往埃及的路上，要喝西曷的水呢？你为何在往亚述的路上，要喝大河的水呢？
[RCV] And now what do you have on the road to Egypt, / To drink the waters of the Shihor? / And what do you have on the road to Assyria, / To drink the waters of the River?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
לָּךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְדֶרֶךְ 01870 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
לִשְׁתּוֹת 08354 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
שִׁחוֹר 07883 专有名词，河流名，短写法 שִׁיחוֹר 西曷 西曷是尼罗河的一条支流。
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
לָּךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְדֶרֶךְ 01870 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
לִשְׁתּוֹת 08354 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
נָהָר 05104 名词，阳性单数 נָהָר 河
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文