耶利米书
«　第二章　»
«　第 30 节　»
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת-בְּנֵיכֶם
我责打你们的儿女是徒然的，
מוּסָר לֹא לָקָחוּ
他们不受管教。
אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם
你们的刀吞灭你们自己的先知，
כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃
好像残害的狮子一样。
[恢复本] 我责打你们的儿女，是徒然的：他们不受管教；你们自己的刀，吞灭你们的申言者，好像残害的狮子。
[RCV] In vain I have stricken your children: / They have taken no correction. / Your own sword has devoured your prophets / Like a destroying lion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַשָּׁוְא 07723 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚假、虚空
הִכֵּיתִי 05221 动词，Hif‘il 完成式 1 单 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵיכֶם 01121 冠词 הַ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לָקָחוּ 03947 לָקְחוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 לָקַח 取、娶、拿
אָכְלָה 00398 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
חַרְבְּכֶם 02719 名词，单阴 + 2 复阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
נְבִיאֵיכֶם 05030 名词，复阳 + 2 复阳词尾 נָבִיא 先知 נָבִיא 的复数为 נְבִיאִים，复数附属形为 נְבִיאֵי；用附属形来加词尾。
כְּאַרְיֵה 00738 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
מַשְׁחִית 07843 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁחַת 败坏、破坏
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文