耶利米书
«　第二章　»
«　第 13 节　»
כִּי-שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי
因为我的百姓做了两件恶事，
אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים
就是离弃我这活水的泉源，
לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת
为自己凿出池子，
בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא-יָכִלוּ הַמָּיִם׃
是破裂不能储水的池子。
[恢复本] 因为我的百姓，作了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。
[RCV] For My people have committed two evils: / They have forsaken Me, / The fountain of living waters, / To hew out for themselves cisterns, / Broken cisterns, / Which hold no water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שְׁתַּיִם 08147 名词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
רָעוֹת 07451 名词，阴性复数 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
עָזְבוּ 05800 动词，Qal 完成式 3 复 עָזַב 离弃、遗弃
מְקוֹר 04726 名词，单阳附属形 מָקוֹר 泉源
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
חַיִּים 02416 形容词，阳性复数 חַי 活的
לַחְצֹב 02672 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָצַב 凿、挖掘
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בֹּארוֹת 00877 名词，阳性复数 בֹּאר 水池、井
בֹּארֹת 00877 名词，阳性复数，短写法 בֹּאר 水池、井
נִשְׁבָּרִים 07665 动词，Nif‘al 分词复阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָכִלוּ 03557 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 כּוּל 盛、装、抓住、容纳、维持
הַמָּיִם 04325 הַמַּיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文