申命记
«　第一章　»
«　第 13 节　»
הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם
你们要提供各支派有智慧、有见识、为众人所认识的，
וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶם׃
我就立他们为你们的首领。’
[恢复本] 你们要按着支派选出有智慧、精明的人，为众人所认识的，我就立他们为你们的首领。
[RCV] Choose for yourselves men who are wise and prudent and well-attested, according to your tribes, and I will make them your leaders.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָבוּ 03051 动词，Qal 祈使式复阳 יָהַב 给、提供、放置
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 智慧的
וּנְבֹנִים 00995 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词复阳 בִּין 明白、分辨、了解
וִידֻעִים 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
לְשִׁבְטֵיכֶם 07626 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支 שֵׁבֶט 的复数为 שְׁבָטִים，复数附属形为 שִׁבְטֵי；用附属形来加词尾。
וַאֲשִׂימֵם 07760 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 שִׂים 放、置、立
בְּרָאשֵׁיכֶם 07218 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的复数为 רָאשִׁים，复数附属形为 רָאשֵׁי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文