申命记
«　第一章　»
«　第 42 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי
耶和华吩咐我说：
אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא-תִלָּחֲמוּ
‘你对他们说：不要上去，也不要争战；
כִּי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם
因我不在你们中间，
וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
可让你们在你们的仇敌面前不被击败。’
[恢复本] 耶和华对我说，你告诉他们，不要上去争战，因为我不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击杀。
[RCV] And Jehovah said to me, Say to them, You shall not go up and fight, for I am not among you, so that you are not struck down before your enemies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲלוּ 05927 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִלָּחֲמוּ 03898 动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵינֶנִּי 00369 副词 אַיִן + 1 单词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵיִן 来加词尾。
בְּקִרְבְּכֶם 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 קֶרֶב 中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִּנָּגְפוּ 05062 动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 נָגַף 击打
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֹיְבֵיכֶם 00341 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文