申命记
«　第一章　»
«　第 37 节　»
גַּם-בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה בִּגְלַלְכֶם
耶和华为你们的缘故也向我发怒，
לֵאמֹר גַּם-אַתָּה לֹא-תָבֹא שָׁם׃
说：‘你必不得进入那地。
[恢复本] 耶和华为你们的缘故也向我发怒，说，你也必不得进入那地；
[RCV] With me also Jehovah was angry on your account, saying, You also shall not enter there;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הִתְאַנַּף 00599 动词，Hitpa‘el 完成式 3 单阳 אָנַף 发怒、生气
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בִּגְלַלְכֶם 01558 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 גָּלָל 为了 גָּלָל 的附属形为 גְּלַל，加上介系词 בְּ 的 בִּגְלַל 作介系词使用。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文