申命记
« 第一章 »
« 第 7 节 »
פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי
你们要转向,要起行,到亚摩利人的山地
וְאֶל-כָּל-שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה
和邻近它(指这山地)的各处,就是亚拉巴、山地、雪非拉、
וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי
尼革夫,沿海一带迦南人的地,
וְהַלְּבָנוֹן עַד-הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת׃
并黎巴嫩山,直到幼发拉底河。
[恢复本] 要起行转到亚摩利人的山地,和邻近的各民那里,就是亚拉巴、山地、低陆、南地、沿海一带迦南人的地,并利巴嫩,直到大河,就是伯拉河。
[RCV] Turn and set out, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighboring peoples in the Arabah, in the hill country and in the lowland, and in the Negev and by the seacoast, the land of the Canaanites and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פְּנוּ 06437 动词,Qal 祈使式复阳 פָּנָה 转向
וּסְעוּ 05265 连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּבֹאוּ 00935 连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הַר 02022 名词,单阳附属形 הַר
הָאֱמֹרִי 00567 冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词,单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
שְׁכֵנָיו 07934 名词,复阳 + 3 单阳词尾 שָׁכֵן 居民、邻居 שָׁכֵן 的阳性复数为 שָׁכְנִים(未出现),复数附属形为 שָׁכְנֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
בָּעֲרָבָה 06160 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数 עֲרָבָה 1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴
בָהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 הַר הַר 加冠词时,根音的母音拉长变为 הָהָר
וּבַשְּׁפֵלָה 08219 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数 שְׁפֵלָה 1. 低地;2. 专有名词:雪非拉
וּבַנֶּגֶב 05045 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼革夫
וּבְחוֹף 02348 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形 חוֹף 海边
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词,阳性单数 יָם 海、西方
אֶרֶץ 00776 名词,单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הַכְּנַעֲנִי 03669 冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数 כְּנַעֲנִי I. 迦南人,II. 商人
וְהַלְּבָנוֹן 03844 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词,地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הַנָּהָר 05104 冠词 הַ + 名词,阳性单数 נָהָר
הַגָּדֹל 01419 冠词 הָ + 形容词,阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
נְהַר 05104 名词,单阳附属形 נָהָר
פְּרָת 06578 专有名词,河流名称 פְּרָת 幼发拉底河
 « 第 7 节 » 
回经文