申命记
«　第一章　»
«　第 24 节　»
וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה
于是他们转身上山地去，
וַיָּבֹאוּ עַד-נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃
到以实各谷，窥探它(原文用阴性)。
[恢复本] 于是他们转身上山地去，到了以实各谷，窥探那地。
[RCV] And they turned and went up into the hill country, and they came to the Valley of Eshcol; and they spied out the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּפְנוּ 06437 动词 ，Qal 叙述式 3 复阳 פָּנָה 转向
וַיַּעֲלוּ 05927 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הָהָרָה 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַד 05704 介系词 עַד 直到
נַחַל 05158 名词，单阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
אֶשְׁכֹּל 00812 专有名词 地名 אֶשְׁכֹּל 以实各
וַיְרַגְּלוּ 07270 动词 ，Pi‘el 叙述式 3 复阳 רָגַל Qal 行走，Pi‘el 四处探勘，Tiphel 教导行走
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文