申命记
«　第一章　»
«　第 46 节　»
וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים
于是你们在加低斯…住了许多日子。”(…处填入下行)
כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם׃
照你们所住下的日子
[恢复本] 于是你们在加低斯住了许多日子。
[RCV] So you remained in Kadesh for many days, as many days as you remained.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֵּשְׁבוּ 03427 动词，Qal 叙述式 2 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְקָדֵשׁ 06946 介系词 בְּ + 专有名词，地名 קָדֵשׁ 加低斯
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
כַּיָּמִים 03117 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יְשַׁבְתֶּם 03427 动词，Qal 完成式 2 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
← «　第 46 节　» →
回首页