申命记
«　第一章　»
«　第 34 节　»
וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת-קוֹל דִּבְרֵיכֶם
“耶和华听见你们这话，
וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃
就发怒，起誓说：
[恢复本] 耶和华听见你们说话的闹声，就发怒，起誓说，
[RCV] And Jehovah heard the voice of your words, and He became furious and swore, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
דִּבְרֵיכֶם 01697 名词，复阳 + 2 复阳词尾 דָּבָר 话语、言词 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
וַיִּקְצֹף 07107 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָצַף 发怒、生气
וַיִּשָּׁבַע 07650 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文