创世记
«　第二四章　»
«　第 14 节　»
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ
我向哪一个女子说：
הַטִּי-נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה
‘请你拿下你的水瓶来，给我喝。’
וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם-גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה
她若说：‘请喝。我也给你的骆驼喝。’
אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק
愿她就作你所预定给你仆人以撒的妻，
וּבָהּ אֵדַע כִּי-עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם-אֲדֹנִי׃
这样，我便知道你施恩给我主人了。”
[恢复本] 我向哪一个少女说，请你拿下水瓶，给我水喝；她若说，请喝，我也给你的骆驼喝；愿她就作你所定，给你仆人以撒的妻子。这样，我便知道你以慈爱待我主人了。
[RCV] And may it be that the girl to whom I say, Please let down your pitcher that I may drink, and who says, Drink, and I will also give your camels a drink, may she be the one whom You have appointed for Your servant, for Isaac; and in this I will know that You have shown kindness to my master.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַנַּעֲרָ 05291 这是写型 הַנַּעַר 和读型 הַנַּעֲרָה 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆 如按写型 הַנַּעַר，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֹמַר 00559 动词，Qal 未完成式 1 单 אָמַר 说
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
הַטִּי 05186 动词，Hif‘il 祈使式单阴 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
כַדֵּךְ 03537 名词，单阴 + 2 单阴词尾 כַּד 瓶、罐 כַּד 的附属形也是 כַּד；用附属形来加词尾。
וְאֶשְׁתֶּה 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁתָה 喝
וְאָמְרָה 00559 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָמַר 说
שְׁתֵה 08354 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁתָה 喝
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
גְּמַלֶּיךָ 01581 名词，复阳 + 2 单阳词尾 גָּמָל 骆驼 גָּמָל 的复数为 גְּמַלִּים，复数附属形为 גְּמַלֵּי；用附属形来加词尾。
אַשְׁקֶה 08248 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שָׁקָה 喝
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
הֹכַחְתָּ 03198 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָכַח 断定是非、判断、证明
לְעַבְדְּךָ 05650 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
לְיִצְחָק 03327 介系词 לְ + 专有名词，人名 יִצְחָק 以撒
וּבָהּ 09002 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֵדַע 03045 动词，Qal 未完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
חֶסֶד 02617 名词，阳性单数 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文