创世记
«　第二四章　»
«　第 22 节　»
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתּוֹת
骆驼喝足了的时候，
וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלוֹ
那人就拿一个金环，它的重量一比加，
וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל-יָדֶיהָ
和两个金镯，…戴在她的手上，(…处填入下行)
עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם׃
它们的重量十(舍客勒)，
[恢复本] 等骆驼喝足了，那人就拿一个金鼻环，重半舍客勒，两个金手镯，重十舍客勒，给那少女，
[RCV] And when the camels had finished drinking, the man took a golden nose-ring weighing half a shekel and two bracelets for her hands weighing ten gold shekels,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
כִּלּוּ 03615 动词，Pi‘el 完成式 3 复 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
הַגְּמַלִּים 01581 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גָּמָל 骆驼
לִשְׁתּוֹת 08354 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
נֶזֶם 05141 名词，单阳附属形 נֶזֶם 环、圈、耳环、鼻环、指环
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
בֶּקַע 01235 名词，单阳附属形 בֶּקַע 比加，即半舍客勒
מִשְׁקָלוֹ 04948 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁקָל 重量 מִשְׁקָל 的附属形为 מִשְׁקַל；用附属形来加词尾。
וּשְׁנֵי 08147 连接词 וְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
צְמִידִים 06781 名词，阳性复数 צָמִיד 手镯
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יָדֶיהָ 03027 名词，双阴 + 3 单阴词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
עֲשָׂרָה 06235 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
מִשְׁקָלָם 04948 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מִשְׁקָל 重量 מִשְׁקָל 的附属形为 מִשְׁקַל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文