创世记
«　第二四章　»
«　第 56 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל-תְּאַחֲרוּ אֹתִי
他说：“…请不要耽误我，(…处填入下行)
וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי
耶和华既使我的道路亨通，
שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַאדֹנִי׃
打发我回我主人那里去吧。”
[恢复本] 仆人对他们说，耶和华既赐给我亨通的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。
[RCV] And he said to them, Do not delay me, since Jehovah has made my journey prosperous. Send me away that I may go to my master.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תְּאַחֲרוּ 00309 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 אָחַר 耽搁、延迟
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。§2.19
הִצְלִיחַ 06743 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 צָלַח 亨通、繁荣
דַּרְכִּי 01870 名词，单阳 + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
שַׁלְּחוּנִי 07971 动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 1 单词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וְאֵלְכָה 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 הָלַךְ 行走、去
לַאדֹנִי 00113 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 56 节　»　≥
回经文