创世记
«　第二四章　»
«　第 44 节　»
וְאָמְרָה אֵלַי גַּם-אַתָּה שְׁתֵה
她若对我说：请喝，
וְגַם לִגְמַלֶּיךָ
我也为你的骆驼打水，
אֶשְׁאָב הִוא הָאִשָּׁה
愿那女子就作…妻子。’(…处填入下行)
אֲשֶׁר-הֹכִיחַ יְהוָה לְבֶן-אֲדֹנִי׃
耶和华所预定给我主人儿子的
[恢复本] 她若对我说，你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿她就作耶和华给我主人儿子所定的妻子。
[RCV] And she will say to me, Drink, and I will also draw water for your camels, may she be the woman whom Jehovah has appointed for my master's son.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמְרָה 00559 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
שְׁתֵה 08354 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁתָה 喝
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
לִגְמַלֶּיךָ 01581 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 גָּמָל 骆驼 גָּמָל 的复数为 גְּמַלִּים，复数附属形为 גְּמַלֵּי；用附属形来加词尾。
אֶשְׁאָב 07579 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁאַב 汲取
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֹכִיחַ 03198 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָכַח 判断、证明
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְבֶן 01121 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文