列王记上
« 　第一章　»
«　第 10 节　»
וְאֶת-נָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ וְאֶת-הַגִּבּוֹרִים
但先知拿单和比拿雅并勇士们，
וְאֶת-שְׁלֹמֹה אָחִיו
与他的兄弟所罗门，
לֹא קָרָא׃
他没有请。
[恢复本] 惟独申言者拿单、比拿雅并勇士和他的兄弟所罗门，他都没有请。
[RCV] But he did not call Nathan the prophet and Benaiah and the mighty men and Solomon his brother.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נָתָן 05416 专有名词，人名 נָתַן 拿单
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
וּבְנָיָהוּ 01141 连接词 וְ + 专有名词，人名 בְּנָיָהוּ בְּנָיָה 比拿雅
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַגִּבּוֹרִים 01368 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
קָרָא 07121 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文