列王记上
« 　第一章　»
«第 53 节»
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה
于是所罗门王差遣人，
וַיֹּרִדֻהוּ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ
使他从祭坛上下来，
וַיָּבֹא וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה
他就来，向所罗门王下拜；
וַיֹּאמֶר-לוֹ שְׁלֹמֹה לֵךְ לְבֵיתֶךָ׃ פ
所罗门对他说：“你回你的家去吧！”
[恢复本] 于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来。他就来，向所罗门王下拜；所罗门对他说，你回家去吧。
[RCV] So King Solomon sent men and had him brought down from the altar. And he came and paid homage to King Solomon. And Solomon said to him, Go to your house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
וַיֹּרִדֻהוּ 03381 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾 יָרַד 降临、下去
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 8.33
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去 §8.16
לְבֵיתֶךָ 01004 לְבֵיתְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 53 节　»　≥

回经文