列王记上
« 　第一章　»
«　第 23 节　»
וַיַּגִּידוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר
有人奏告王说：
הִנֵּה נָתָן הַנָּבִיא
“看哪，先知拿单来了。”
וַיָּבֹא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ
他进到王面前，
וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ עַל-אַפָּיו אָרְצָה׃
他的双鼻碰地向王叩拜。
[恢复本] 有人奏告王说，申言者拿单来了。拿单进到王前，面伏于地，向王下拜。
[RCV] And they told the king, saying, Nathan the prophet is here. And he came in before the king and paid homage to the king with his face to the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָתָן 05416 专有名词，人名 נָתָן 拿单
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַפָּיו 00639 名词，双阳 + 3 单阳词尾 אַף 鼻子、怒气、脸 אַף 的双数为 אַפַּיִם，双数附属形为 אַפֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אָרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文