列王记上
« 　第一章　»
«　第 18 节　»
וְעַתָּה הִנֵּה אֲדֹנִיָּה מָלָךְ
现在，看哪，亚多尼雅作王了，
וְעַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לֹא יָדָעְתָּ׃
现在，王我的主却不知道。
[恢复本] 现在亚多尼雅作王了，我主我王你却不知道。
[RCV] But now, at this moment Adonijah reigns, and you, my lord the king, know nothing of it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אֲדֹנִיָּה 00138 专有名词，人名 אֲדֹנִיָּהוּ אֲדֹנִיָּה 亚多尼雅
מָלָךְ 04427 מָלַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形也是 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדָעְתָּ 03045 יָדַעְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文