列王记上
« 　第一章　»
«　第 47 节　»
וְגַם-בָּאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ
王的臣仆也来
לְבָרֵךְ אֶת-אֲדֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר
为我们的主大卫王祝福，说：
יֵיטֵב אֱלֹהִיך אֶת-שֵׁם שְׁלֹמֹה מִשְּׁמֶךָ
“愿神使所罗门的名比你的名更美；
וִיגַדֵּל אֶת-כִּסְאוֹ מִכִּסְאֶךָ
使他的国位比你的国位更大。”
וַיִּשְׁתַּחוּ הַמֶּלֶךְ עַל-הַמִּשְׁכָּב׃
王就在床榻上屈身下拜。
[恢复本] 王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说，愿你的神使所罗门的名比你的名更尊荣，使他的国位比你的国位更大；王就在床上屈身下拜。
[RCV] Moreover the king's servants came to bless our lord King David, saying, May your God make the name of Solomon better than your name, and may He make his throne greater than your throne; and the king bowed himself upon his bed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַבְדֵי 05650 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לְבָרֵךְ 01288 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּרַךְ 赐福
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲדֹנֵינוּ 00113 名词，复阳 + 1 复词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
יֵיטֵב 03190 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
אֱלֹהִיך 00430 这是写型 אֱלֹהֶיךָ 和读型 אֱלֹהִים 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 如按写型 אֱלֹהֶיךָ，它是名词，复阳 + 2 单阳词尾。אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字 §2.11-13
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
מִשְּׁמֶךָ 08034 מִשְּׁמְךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
וִיגַדֵּל 01431 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 גָּדַל 使变大
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כִּסְאוֹ 03678 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כִּסֵּא 宝座、座位 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
מִכִּסְאֶךָ 03678 מִכִּסְאֲךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 כִּסֵּא 宝座、座位 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּשְׁכָּב 04904 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּב 躺下、床、卧室
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文