路加福音
« 　第一章　»
«　第 12 节　»
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών
撒迦利亚看见就惊慌，
καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.
惧怕降临在他身上。
[恢复本] 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
[RCV] And Zachariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐταράχθη05015动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ταράσσω扰乱、动荡、陷入混乱，被动时意思是“被困扰、不安、惊慌”
Ζαχαρίας02197名词主格 单数 阳性 Ζαχαρίας专有名词，人名：撒迦利亚
ἰδών03708动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ὁράω看见
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
φόβος05401名词主格 单数 阳性 φόβος恐惧、敬畏、引起惧怕
ἐπέπεσεν01968动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπιπίπτω降临、落在
ἐπ᾽01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“对... 、在....、向着”
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文