路加福音
« 　第一章　»
«　第 53 节　»
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν
他使饥饿的(人)饱足美食，
καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
他使富足的(人)徒劳的回去。
[恢复本] 叫饥饿的得饱美物，叫富足的空着回去。
[RCV] The hungry He has filled with good things, and the rich He has sent away empty.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
πεινῶντας03983动词现在 主动 分词 直接受格 复数 阳性 πεινάω饥饿、热切渴望某事
ἐνέπλησεν01705动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐμπίπλημι ἐμπίμπλημι满足、充满
ἀγαθῶν00018形容词所有格 复数 中性 ἀγαθός好的、有益处的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
πλουτοῦντας04147动词现在 主动 分词 直接受格 复数 阳性 πλουτέω有钱的、得到丰富的供应、富于....
ἐξαπέστειλεν01821动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐξαποστέλλω遣走、打发前去
κενούς02756形容词直接受格 复数 阳性 κενός虚空的、徒劳的
≤　«　第 53 节　»　≥

回经文