路加福音
« 　第一章　»
«　第 64 节　»
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα,
他(指撒迦利亚)的口立刻被打开，
καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ
他的舌头也(立刻被打开)，
καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
就说话称颂神。
[恢复本] 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，颂赞神。
[RCV] And his mouth was opened instantly, and his tongue loosed, and he began to speak, blessing God.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀνεῴχθη00455动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ἀνοίγω打开
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
στόμα04750名词主格 单数 中性 στόμα边缘、口
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
παραχρῆμα03916副词παραχρῆμα立刻、马上
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γλῶσσα01100名词主格 单数 阴性 γλῶσσα语言、舌头
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐλάλει02980动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λαλέω说、宣扬
εὐλογῶν02127动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 εὐλογέω祝福、颂赞
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεόν02316名词直接受格 单数 阳性 θεός神、神
≤　«　第 64 节　»　≥

回经文