路加福音
« 　第一章　»
«　第 23 节　»
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ,
(这事)发展(是)，他供职的日子已满(之后)，
ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
就回去他的家。
[恢复本] 他供职的日子满了，就回家去了。
[RCV] And when the days of his service were fulfilled, he went to his house.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐγένετο01096动词第二简单过去 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 γίνομαι发展、变成、发生
ὡς05613连接词ὡς与简单过去式连用：当、之后时间连接词
ἐπλήσθησαν04130动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 复数 πίμπλημι充满
αἱ03588冠词主格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἡμέραι02250名词主格 复数 阴性 ἡμέρα日子
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λειτουργίας03009名词所有格 单数 阴性 λειτουργία服事、职务
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἀπῆλθεν00565动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀπέρχομαι离去、离开
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οἶκον03624名词直接受格 单数 阳性 οἶκος房屋、家
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文