路加福音
« 　第一章　»
«　第 13 节　»
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος,
天使对他说：
Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου,
你不要害怕，撒迦利亚，因为你的祈祷已被听见了。
καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι
你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子，
καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
你要取他的名字―约翰。
[恢复本] 天使对他说，撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈求已蒙垂听，你的妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
[RCV] But the angel said to him, Do not be afraid, Zachariah, because your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“对着、到”
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄγγελος00032名词主格 单数 阳性 ἄγγελος天使、使者
Μὴ03361副词μή否定副词
φοβοῦ05399动词现在 被动 命令语气 第二人称 单数 φοβέω被动时意思是“害怕、惊恐、敬重”
Ζαχαρία02197名词呼格 单数 阳性 Ζαχαρίας专有名词，人名：撒迦利亚
διότι01360连接词διότι因为、所以
εἰσηκούσθη01522动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 εἰσακούω听祷告、遵守，被动时意思是“祷告被听、被回应”
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δέησίς01162名词主格 单数 阴性 δέησις祈求、祷告
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γυνή01135名词主格 单数 阴性 γυνή妻子、女人
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
Ἐλισάβετ01665名词主格 单数 阴性 Ἐλισάβετ专有名词，人名：伊利莎白
γεννήσει01080动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 γέννησις生来、致使、导致
υἱόν05207名词直接受格 单数 阳性 υἱός儿子、子孙
σοι04771人称代名词间接受格 单数 第二人称 σύ你
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
καλέσεις02564动词未来 主动 直说语气 第二人称 单数 καλέω取名、呼唤、选召
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὄνομα03686名词直接受格 单数 中性 ὄνομα名字
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Ἰωάννην02491名词直接受格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文