路加福音
« 　第一章　»
«　第 60 节　»
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν,
他母亲回答说：
Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
不！而是要取名约翰。
[恢复本] 但他母亲说，不可，要叫他约翰。
[RCV] Yet his mother answered and said, No, but he shall be called John.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀποκριθεῖσα00611动词第一简单过去 被动 分词 主格 单数 阴性 ἀποκρίνομαι回答、说、继续说
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μήτηρ03384名词主格 单数 阴性 μήτηρ母亲
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Οὐχί03780副词οὐχί不、岂不是?
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά但是、而是、相反地
κληθήσεται02564动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 καλέω取名、呼唤、选召
Ἰωάννης02491名词主格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
≤　«　第 60 节　»　≥

回经文